Won’t be vac pump as that’s only there for brake servo on them.
you certainly have an 02 sensor issue with the heating part showing failed, given it’s only after warming up so it’s closed loop it’s quite possible the sensor side of it is faulty.
I would change that sensor,clear codes then see how it goes